Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch Hij zeide tot hen: Allen vatten dit woord niet, maar dien het gegeven is. |
| Steph | ο δε ειπεν αυτοις ου παντες χωρουσιν τον λογον τουτον αλλ οις δεδοται |
| Trans. | o de eipen autois ou pantes chōrousin ton logon touton all ois dedotai |
| Alex | ο δε ειπεν αυτοις ου παντες χωρουσιν τον λογον [τουτον] αλλ οις δεδοται |
| ASV | But he said unto them, Not all men can receive this saying, but they to whom it is given. |
| BE | But he said to them, Not all men are able to take in this saying, but only those to whom it is given. |
| Byz | ο δε ειπεν αυτοις ου παντες χωρουσιν τον λογον τουτον αλλ οις δεδοται |
| Darby | And he said to them, All cannot receive this word, but those to whom it has been given; |
| ELB05 | Er aber sprach zu ihnen: Nicht alle fassen dieses Wort, sondern denen es gegeben ist; |
| LSG | Il leur répondit: Tous ne comprennent pas cette parole, mais seulement ceux à qui cela est donné. |
| Pesh | ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܟܠܢܫ ܤܦܩ ܠܗ ܠܡܠܬܐ ܗܕܐ ܐܠܐ ܡܢ ܕܝܗܝܒ ܠܗ ܀ |
| Sch | Er aber sprach zu ihnen: Nicht alle fassen dieses Wort, sondern nur die, denen es gegeben ist. |
| Scriv | ο δε ειπεν αυτοις ου παντες χωρουσιν τον λογον τουτον αλλ οις δεδοται |
| Web | But he said to them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given. |
| Weym | "It is not every man," He replied, "who can receive this teaching, but only those on whom the grace has been bestowed. |
